|
|
Nuevo libro publicado:
|
These publications were made possible with the help of the Translation Support Program (PROTRAD) dependent of Mexican Cultural Institutions.
Este mes de agosto sale a la luz Nave Sorda, bellísimo texto del reconocido escritor René Rodríguez Soriano con ilustraciones de Venus Guerrero
Nave sorda es "un “pequeño milagro” de la poesía en prosa. Y es también un canto al amor y al erotismo. Parafraseando a Simónides, “La pintura de Venus Guerrero es callada poesía, la poesía de René es pintura que habla”. Fernando Valerio Holguín Dentro de la colección Calíope, esta casa editorial se enorgullece en brindar a los lectores este magnífico libro del escritor dominicano. El texto va acompañado de una introducción por el profesor y también escritor Dr. Fernando Valerio Holguín así como de ilustraciones por la artista Venus Guerrero. De una singular belleza, tejiendo y destejiendo el lenguaje como sólo él sabe hacerlo, Nave Sorda es un libro representativo de lo mejor de la poesía latinoamericana contemporánea. NOVEDADES EDITORIALES/FONCA
YO NUNCA QUISE DETENER EL TIEMPO/I NEVER WANTED TO STOP TIME: NOVEDAD EDITORIAL RECOMENDADA
Sara Uribe has been recognized as one of the best young established voices in Mexican literature. Her work, one of the foremost of her generation, has left some of the most outstanding pages in the national collections. For the first time, in a beautiful artistic translation by Professor Victoria M. Contreras, the English reader will have access to these wonderful poems. I Never Wanted to Stop Time is a book to be read from beginning to end. With a distinctive and poignant voice, the author takes us by the hand through the journey of the loss of a mother, this essential bond of human life. In this book, written in a direct, clean style, language is the straight link to the visible and invisible spaces of the heart. We are confident that readers will enjoy this key work of contemporary Mexican poetry. 
LOS OJOS YA DESHECHOS/EYES ALREADY RUINED: NOVEDAD EDITORIAL RECOMENDADA
In a superb English translation by prominent writer and translator Lawrence Schimel, Libros Medio Siglo is pleased to introduce to the English language reader this book by Mexican poet Luis Aguilar, one of the best voices of contemporary Mexico. Eyes Already Ruined is undoubtedly a text rich in imagery whose language, finely crafted by the author, honors the poetic tradition from which it is born. We are confident that readers will enjoy this outstanding work. 
EN CELEBRACIÓN DEL MES DE LA POESÍA LES INVITAMOS A LEER NUESTRAS NOVEDADES EDITORIALES. COMENZAREMOS CON EBRIEDAD DE DIOS/THE DRUNKENNESS OF GOD DE LUIS ARMENTA MALPICA
Luis Armenta Malpica, one of the most renowned writers of his generation, provides us with a wonderful narrative poem in this unique book. The protagonist takes us on a journey where alcohol and human misery is present in everyday life. Told from a feminine perspective, the lyric voice narrates her personal experience transforming, in the process, wine into poetry and this in turn into a mystical experience. From the poetics of pain and transubstantiation, the poet manages to create a dazzling, sharp and vivid language with an astonishing craft. In a wonderful artistic version by Lawrence Schimel, the English reader will, for the first time, have access to this unforgettable book from one of the strongest voices in contemporary Mexican poetry. Something Pains The Wind/Algo le duele al aire, de dolores castro varela, y Eyes already ruined /Los ojos ya deshechos, de Luis Aguilar, salen a la luz esta semana
Los primeros dos libros de la colección editada gracias al apoyo de PROTRAD saldrán a la luz esta semana. Ambos libros, de suma calidad artística, representan distintas generaciones de lo mejor de la poesía mexicana contemporánea.
Dolores Castro Varela: Ganadora deL Premio Nacional de Artes y Ciencias 2014
Desde esta casa editorial felicitamos a todos los ganadores y en especial a la escritora mexicana, agradeciéndole su confianza en esta casa editorial.
¡Enhorabuena Maestra! Libros Medio Siglo obtiene la beca protrad del fonca/conacultaLibros Medio Siglo obtuvo la beca de fomento a la traducción organizada por el FONCA este 2014. El proyecto de coedición con esta casa editorial se llevará a cabo con cinco libros de poesía mexicana que incluyen voces sólidas de la poesía mexicana contemporánea en traducción al inglés. Los autores elegidos son:
Luis Aguilar Vicente Aguinaga Luis Armenta Malpica Dolores Castro Varela Sara Uribe Felicidades a todos los involucrados en este extraordinario esfuerzo cultural que hermanan a la lengua española y a la lengua inglesa. |
|
