|
La poeta mexicana Dolores Castro Varela celebró su cumpleaños número noventa este mes de abril de 2013. Incansable, lúcida, generosa con todos aquellos que tienen el privilegio de conocerla, se mostró muy contenta por la edición bilingüe que esta editorial realizó de su poema El corazón transfigurado. La primera edición de este poema se publicó en 1949 en una separata de la Revista América. Llevaba un prólogo de Efrén Hernández e lustraciones de Francisco Capdevila. Para esta edición de Medio Siglo, la introducción corrió a cargo de la renombrada crítica y escritora Alessandra Luiselli, cuyo comentario acertado revalora la obra de la poeta y la coloca en el contexto de las letras mexicanas. Compañera de generación y amiga de Rosario Castellanos, la obra de Castro merece la atención de la crítica estadounidense y europea. Por ello esta casa editorial decidió presentar este libro trascendental en la poética castrense en edición bilingüe español-inglés. Francisco Macías Valdés, cuya traducción al inglés de la obra del poeta español César Antonio Molina le ha valido un importante reconocimiento por parte de la crítica especializada en Inglaterra y Estados Unidos, realizó la traducción del poema. Dolores Castro escribió un preámbulo para esta edición en el que hace un breve recuento de su relación con el texto. Todos los involucrados en el proyecto hemos trabajado con mucho ánimo para verlo llegar a concretarse. Por parte de Libros Medio Siglo, doy la bienvenida a los lectores a El corazón transfigurado-The Transfigured Heart. Esperamos que este libro cumpla su función.Elvia ArdalaniDirectora Editorial
5 Comments
Jennifer Aranda
4/22/2015 05:26:42 am
Llegar a noventa Anos es algo increible. Me gusta como la reconozen a esta senora y los trabajos que todavia seta haciendo. El saber que tal leyenda sigue viva uno quisiera conocerla y platicar mas. Creeo que Deberian de celebrar no el Libro de Ella Si no Ella misma. Me gusta que puso un poco sober Su trabajo Como Ella le gusta escribir y transladar de language.
Derek Esparza
4/26/2015 02:59:44 pm
Gladys Galvan
4/13/2016 09:44:33 am
Dolores Castillo Varela al llegar a sus noventa años de vida es algo de admiración. Una famosa escritora que contribuyo a muchos proyectos. Proyectos cuales juntos a personas importantes como lo es Alessandra Luiselli, Francisco Macías Valdés, Francisco Capdevila, y muchos otros famosos autores eh poetas llegaron al ser reconocidos. Gracias a ese esfuerzo y esa dedicación de cada uno de ellos, sus proyectos se convirtieron en obras muy importantes cuales los llevaron a recibir reconocimientos importantes por dichos proyectos. El saber que una persona tiene esos años (90) y todavía tiene ese espíritu de escribir es algo de admirar.
laritza lopez
4/20/2016 09:06:34 am
Dolores Castro celebra su 90 cumpleaños con sus conocidos. Dolores contribuido con muchos escritores y juntos escribieron muchos projects. Ahora Dolores tiene 90 anos y todavia tiene la fuerza y la inteligencia para seguir asiendo projectos. Eso es algo para todos admira. Estos poeta an asiendo reconocidos y traducidos en ingles. El trabajo de Dolores a sido bilingue y asido reconocido por critica en el Estado Unidos.
Karime Flores
5/6/2016 09:36:13 pm
Cuando yo leia el libro Dolores Castro Verela me la imagine como este post la describe. Generosa, y el hecho que cumplio noventa años es incredible. Noventa años es mucho tiempo para poder adquirir y desarollar la habilidad de escribir poesia. No solo eso pero tambien permite adquirir mucho sabiduria. Su poesia es hermosa porque transmite sentimiento. Leave a Reply. |
Archives
October 2021
Categories |
RSS Feed