Luis Armenta Malpica: The drunkenness of God/Ebriedad de dios

Esta casa editorial acaba de publicar el libro Ebriedad de Dios, en edición bilingüe (inglés- español), del poeta y editor jaliscience Luis Armenta Malpica (Premio Nacional de Poesía Aguascalientes, 1996, entre muchos otros reconocimientos) traducido por el también poeta y traductor neoyorquino Lawrence Schimel. The Drunkenness of God editado gracias al apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes  es un poema narrativo de una belleza y profundidad inolvidable.  A continuación el fragmento que da inicio al libro, primero en la versión original y después en su traducción al inglés. 

---

Uno vuelve, siempre, a los viejos sitios donde amó la vida.
Armando Pérez Tejada

 
Esa lenta tristeza del recuerdo
se nos va desdoblando por la cara.
Y en lugar de los ojos
se humedecen dos profundas hogueras
en donde alguna vez frotamos nuestras manos
con las de un ser querido.

 Entonces el amor era un barril de pólvora.
Una mecha muy corta nos unía.

 Nuestra casa era un papel periódico
con un asombro nuevo en las noticias.
Pero llegó la lluvia y sus relámpagos.
Las hojas de la casa no fueron suficientes
para formar un barco que nos sacara a flote.

 Intenté resistir escribiendo en las hojas
nuestra casa quemada.
Naufragué por mis dedos.

 Luego encontré en el vino las múltiples razones
para escapar de todo:
de mi madre y mis hijas, de ti
mi propia sombra.

Era increíble ver que en un vaso cupieran
la luz que yo buscaba y el fondo inacabable
de lo que yo no quise.

 
One returns, always, to the old places where one loved life.
 Armando Pérez Tejada

 That slow sadness of memory
is unfolding in our faces.
And in place of eyes
two deep bonfires grow damp
where once we rubbed our hands
against those of a beloved.

 Then, love was a barrel of gunpowder.
A very short fuse joined us.

 Our home was a sheet of newspaper
recounting a new tragedy.
But the rain came with its lightning.
There weren't enough leaves of the house
to make a ship to keep us afloat.

 I tried to resist writing on the pages
our burnt house.
I drowned because of my fingers.

 Later I found in wine the many reasons
to escape from everything:
from my mother and my daughters, from you
my own shadow.
It was incredible that in a glass fit
the light I searched for and the un-ending depths
of what I did not want.